Szalony i dziwny Google Translate

Oto krótki, spontaniczny post powstały po obejrzeniu na yt filmiku mówiącego o tym, jak bardzo "przerażający" potrafi być tłumacz Google. No cóż, pragnę uspokoić, że dziwne, często absurdalne czy straszne tłumaczenia z tego programu, są efektem albo błędnego algorytmu, albo po prostu, mówiąc brutalnie, wpisywania przez internautów głupot jako tłumaczeń.

Aby to, co zaraz pokażę, zadziałało, wystarczy dowolna fraza w obcym języku, koniecznie napisana z przerwami. "Tłumaczenie" na polski jest co najmniej dziwne...





To "tłumaczenie" słów mojego M.  W sumie, Google mnie rozgryzł .
Skąd znasz mój sekret???????


Google translate jest bardzo użytecznym narzędziem, ale trzeba umieć z niego korzystać, nie ufać mu na 100%, najlepiej znać kogoś, z kim można się skonsultować. Trzeba też sprawdzić, czy wpisany tekst jest dokładnie taki, o jaki nam chodzi. Ja nie namawiam, by spróbować takiej zabawy.


Ale mnie się podobało.

Orlika

Komentarze

  1. Unknown31 sierpnia 2018 05:34

    That's so correct, google translator isn't 100% acqurate and it shouldn't be used for serious translations for the same reason, but sometimes, we cannot deny that it's so funny to read the crazy translations that this Google function provides.

    Excellent post!!!

    OdpowiedzUsuń
  2. Anonimowy19 stycznia 2019 17:13

    Now I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming again to read
    other news.

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Dziękuję za Twój komentarz!
To NIE jest miejsce na Twoją reklamę. Komentarz z linkiem do innego bloga lub jakieś strony = SPAM.
Proszę o kulturę wypowiedzi.

Popularne posty z tego bloga

Moje męskie kosmetyki

Obraz
Nie lubię dzielić kosmetyków na męskie, damskie i dziecięce. Dla mnie kosmetyki są dobre albo złe. Dlatego też mam w swojej kosmetyczce dwa fantastyczne produkty dla mężczyzn.  Dezodorant Old Spice Lubię go dlatego, że jest wydajny, niezwykle skuteczny i nie zostawia białych śladów na ubraniach. Od kilku lat używam dezodorantów Old Spice i jestem w pełni zadowolona. Łatwo się wykręcają, nie podrażniają skóry. Podoba mi się design ich opakowań. Opakowanie wystarczy mi na pół roku. Dużym plusem jest to, że producent podaje datę ważności produktu (36 miesięcy od daty produkcji. Niestety, żeby się o tym dowiedzieć trzeba przestudiować informacje napisaną po czesku bądź ukraińsku, bo w polskim tłumaczeniu nie ma o tym słowa. Swoją drogą zauważyłam, że często jest tak, że napisy w innych językach zawierają informacje, których nie ma po polsku.). Mocny zapach dezodorantu ulatnia się szybko, więc nie ma obawy że będziesz pachnieć jak facet. Krem do golen
Czytaj więcej

Venita Trendy color mousse pianki koloryzujące

Obraz
Hej! Pianki Venity to gama 9 odcieni. Formuła kosmetyku jest lekka, przypomina zwykłą piankę do włosów. Ja wybrałam odcienie 41 (fiolet,do grzywki) i 32 (różowy, do reszty włosów). SPOSÓB UŻYCIA Opakowanie należy wstrząsnąć. Produkt nakładamy na suche, ewentualnie lekko wilgotne włosy. Aplikator jest precyzyjny, łatwo można wycisnąć żądaną ilość kosmetyku (pod warunkiem, że przyciskamy lekko). Ja nakładam piankę na pędzel i postępuję tak, jakbym malowała włosy zwykłą farbą. Po nałożeniu zostawiam na co najmniej 30 minut (czyli dłużej niż zaleca producent, ale mam włosy ciemnoblond i zależy mi na mocnym kolorze) po czym spłukuje. WAŻNE Włosy należy farbować w dołączonych do produktu rękawiczkach, bo inaczej będą problemy z domyciem rąk. Pianka bardzo brudzi,dlatego trzeba zachować ostrożność. ZAPACH Każdy kolor ma inny. Ja wolę aromat różowej (jest owocowy), fioletowej mnie drażni WYDAJNOŚĆ Produkt wydajny. Różowej używałam pięć razy i nadal jest jej spo
Czytaj więcej

Marion szampon koloryzujący 4-8 myć

Obraz
Dziś recenzja szamponetki Marion. Natknęłam się na nią kilka miesięcy temu podczs zakupów w netto. Miała przystępną cenę (trochę ponad 2 zł) i nie zawierała amoniaku więc wylądowała w moim koszyku.  Ostatnio mój róż na włosach zbladł, pianka się skończyła i przypomniałam sobie o saszetce. Używałam wcześniej płukanki Delia , ale to nie było to. Nie obiecywałam sobie po Marion zbyt wiele, ponieważ używałam już kiedyś podobnych produktów- rudego koloru z Delii (kolor wyszedł zbyt sztuczny i trzymał się trzy mycia) i blondu z Palette (Dla ożywienia rozjaśnionej czupryny. Nie dość że pół godzinie nie było żadnego efektu to jeszcze ten zapach... Brr. Śmierdziała jak normalna farba z amoniakiem.) Obietnice producenta " nadaje włosom piękny, żywy i świetlisty połysk" zkwitowałam uśmieszkiem. Za wcześnie. OPAKOWANIE Zwyczajna saszetka, ładna szata graficzna, przejrzysty układ informacji. Wyraźnie napisana data ważności. Do produktu dołączone cienkie plastikowe ręk
Czytaj więcej

Crazy Dino Park

Obraz
Dziś opowiem Wam o nowej, polskiej grze mobilnej studia Idreams, która miała swoją premierę 8 listopada. Jest ona ciekawa, pozwala spełnić marzenia, które pewnie zrodziły się w niejednej głowie po obejrzeniu Jurrasic Park. Mamy oto możliwość zostania dyrektorem parku dinozaurów, uczestniczenia w wyprawach w celu znalezienia kości, z których składamy szkielety, wykonujemy zadania...  Dyrektor parku dinozaurów Twoje zadania w grze to rozbudowanie parku, posiadanie jak największej ilości gatunków oraz ewoluowanie posiadanych. Im wyższa ewolucja, tym więcej dino daje sławy dla parku (kciuki w górę). Ewoluujesz dino nakładając dwa z takim samym poziomem.   Ludzie cieszą się z ewolucji dino i zostawiają napiwki, które musisz pozbierać. Pieniądze zdobywasz dzięki   m.in. kasie biletowej czy robieniu szybkich akcji typu łapanie dino, który uciekł.
Czytaj więcej